1 00:00:03,258 --> 00:00:05,170 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:05,195 --> 00:00:06,748 Vamos mergulhar na sua infância. 3 00:00:06,773 --> 00:00:08,690 Já passei pelo espremedor da terapia. 4 00:00:08,846 --> 00:00:10,295 Eu relembrei muito minha infância. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,287 Eu realmente não quero fazer isso de novo. 6 00:00:12,289 --> 00:00:14,718 Eu o amo muito. 7 00:00:14,743 --> 00:00:16,703 Eu sei, querido. 8 00:00:17,544 --> 00:00:18,577 Você fez o que? 9 00:00:18,579 --> 00:00:20,343 Você a beijou?! 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,201 - E-eu me sinto péssimo. - Você se sente péssimo? 11 00:00:22,226 --> 00:00:23,381 Fiquei preso no momento no tribunal! 12 00:00:23,383 --> 00:00:25,300 E-eu não sei o que aconteceu. Desculpe. 13 00:00:25,302 --> 00:00:27,085 Você a ama? 14 00:00:27,087 --> 00:00:28,156 Não. 15 00:00:29,182 --> 00:00:30,585 Deus, não. 16 00:00:31,758 --> 00:00:33,592 (Aplausos) 17 00:00:33,594 --> 00:00:35,178 Rebecca: Por que ninguém me ama? 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,625 Ele não me ama. Eu odeio minha vida. 19 00:00:36,650 --> 00:00:38,445 Por que ninguém ama eu? Ele não me ama. 20 00:00:43,270 --> 00:00:46,021 Estamos presos juntos pelas próximas cinco horas. 21 00:00:46,335 --> 00:00:47,533 Você quer tentar? 22 00:00:47,558 --> 00:00:48,974 Fazer alguma terapia? 23 00:00:49,000 --> 00:00:50,166 OK. 24 00:00:52,378 --> 00:00:54,211 Sim, vamos fazer isso. 25 00:00:54,831 --> 00:00:56,781 (Porta abre) 26 00:00:56,783 --> 00:00:58,783 Ok, não arranhe as paredes, por favor. 27 00:00:58,785 --> 00:01:01,920 Ou o chão ou... Você sabe, qualquer coisa. 28 00:01:01,922 --> 00:01:03,255 Cuidado com o cavalo de cerâmica. 29 00:01:03,257 --> 00:01:04,882 Vai direto para lá. Coloque bem aí. 30 00:01:05,096 --> 00:01:06,562 É do meu melhor amigo sofá, ela mora aqui. 31 00:01:07,039 --> 00:01:08,760 Quero dizer, ela teve que vender o sofá, 32 00:01:08,762 --> 00:01:10,211 mas eu consegui de volta para ela. 33 00:01:10,213 --> 00:01:11,796 Custou-me 80 dólares. 34 00:01:11,798 --> 00:01:14,132 Estou lhe dizendo, isso valeu cada centavo, 35 00:01:14,134 --> 00:01:16,859 porque ela é minha melhor amiga. 36 00:01:16,884 --> 00:01:18,970 Sim, nós sabemos tudo um sobre o outro. 37 00:01:18,972 --> 00:01:21,306 Quero dizer, eu diria a você onde ela está agora, 38 00:01:21,308 --> 00:01:23,632 mas, eh, é gentil de um grande segredo, então... 39 00:01:24,778 --> 00:01:25,777 Estou brincando! 40 00:01:25,779 --> 00:01:27,062 Ela está no Havaí com 41 00:01:27,064 --> 00:01:29,397 seu ex-futuro-namorado-atual, 42 00:01:29,399 --> 00:01:30,398 Josué Félix Chan. 43 00:01:30,400 --> 00:01:32,617 _ 44 00:01:34,031 --> 00:01:35,737 Mulher: Bem vindo a bordo do voo 72, 45 00:01:36,093 --> 00:01:37,739 com serviço direto para Nova York 46 00:01:37,741 --> 00:01:40,109 Aeroporto Internacional JFK. 47 00:01:40,562 --> 00:01:43,328 Então, vamos começar conversando sobre onde você está indo. 48 00:01:43,330 --> 00:01:45,463 Mmm... você quer dizer, na vida? 49 00:01:45,465 --> 00:01:48,333 Não. Quero dizer, por que você está indo para Nova York. 50 00:01:48,562 --> 00:01:50,251 Ah, entendi, sim. 51 00:01:50,253 --> 00:01:51,336 Estamos em um avião. 52 00:01:51,338 --> 00:01:53,492 - Bem, eu ia para o Havaí... - ?Mm-hmm. 53 00:01:53,517 --> 00:01:55,174 Com um amigo... 54 00:01:56,510 --> 00:01:57,509 Mais ou menos... 55 00:01:57,511 --> 00:01:59,928 Mas então... eu percebi 56 00:01:59,930 --> 00:02:02,397 que minha vida no sul da Califórnia 57 00:02:02,399 --> 00:02:04,492 não é nada além de uma pilha de lixo e cocô. 58 00:02:04,921 --> 00:02:06,358 Então mandei um e-mail para meu antigo chefe 59 00:02:06,383 --> 00:02:07,625 para ver se eu poderia voltar 60 00:02:07,650 --> 00:02:09,382 para minha antiga empresa em Nova York, 61 00:02:09,407 --> 00:02:12,441 e ela disse que eles seriam bem-vindos eu de volta de braços abertos. 62 00:02:12,628 --> 00:02:14,406 Outro movimento. Essa é uma grande decisão. 63 00:02:14,431 --> 00:02:16,843 Oh sim. Eu sou ótimo nisso. 64 00:02:17,085 --> 00:02:19,218 Rebecca, você e eu nunca tivemos tempo 65 00:02:19,243 --> 00:02:20,325 para cobrir os fundamentos. 66 00:02:20,350 --> 00:02:21,484 Eu nunca tive a chance de te perguntar 67 00:02:21,509 --> 00:02:23,675 o que te trouxe para o oeste Covina em primeiro lugar? 68 00:02:24,351 --> 00:02:25,875 (Suspiros) 69 00:02:25,900 --> 00:02:29,121 Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York 70 00:02:29,123 --> 00:02:31,023 fazendo massa, mas isso me deixou triste 71 00:02:31,025 --> 00:02:32,691 um dia eu estava chorando muito 72 00:02:32,693 --> 00:02:34,026 e então decidi me mudar 73 00:02:34,028 --> 00:02:35,661 para West Covina, Califórnia 74 00:02:35,663 --> 00:02:36,912 novos amigos e nova carreira 75 00:02:36,914 --> 00:02:39,198 acontece que é onde Josh mora 76 00:02:39,200 --> 00:02:41,359 mas não é por isso que estou aqui 77 00:02:41,406 --> 00:02:43,572 - ela é a ex-namorada maluca - O quê? Não, não estou. 78 00:02:43,574 --> 00:02:45,491 Ela é a ex-namorada maluca 79 00:02:45,493 --> 00:02:46,525 Esse é um termo sexista. 80 00:02:46,527 --> 00:02:47,726 Ela é a ex-namorada maluca 81 00:02:47,751 --> 00:02:48,866 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 82 00:02:48,891 --> 00:02:51,335 Ela está tão quebrada por dentro 83 00:02:51,360 --> 00:02:53,309 A situação é muito mais matizado do que isso. 84 00:02:53,334 --> 00:02:55,078 Louco 85 00:02:55,103 --> 00:02:56,352 Ok! Nós entendemos! 86 00:02:56,377 --> 00:02:58,698 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 87 00:02:58,723 --> 00:03:01,296 Então você se mudou para West Covina por causa de Josh? 88 00:03:01,321 --> 00:03:03,085 Oh sim. 100%. 89 00:03:03,549 --> 00:03:05,750 Eu deveria atualizar essa história. 90 00:03:05,775 --> 00:03:07,474 E quando você chegou à cidade, 91 00:03:07,499 --> 00:03:09,583 ninguém viu através suas desculpas imediatamente? 92 00:03:09,726 --> 00:03:11,250 Não. Você ficaria surpreso. 93 00:03:11,275 --> 00:03:12,607 Você mente para si mesmo muito bem, 94 00:03:12,632 --> 00:03:14,499 você também pode convencer outras pessoas. 95 00:03:17,255 --> 00:03:19,398 Ugh, o que é essa mancha? 96 00:03:19,423 --> 00:03:21,640 Oh, cara, se ela se sentar isso, ela pode ter trigêmeos. 97 00:03:23,551 --> 00:03:25,078 Boa decisão. 98 00:03:26,576 --> 00:03:28,398 Ah, então... 99 00:03:29,454 --> 00:03:31,704 Acho que deveríamos voltar ao trabalho. 100 00:03:33,708 --> 00:03:35,117 (Sussurros): Ah, uau. 101 00:03:35,251 --> 00:03:36,515 Está tão quieto. 102 00:03:38,109 --> 00:03:40,880 Posso apenas ler uma maldita revista 103 00:03:40,882 --> 00:03:42,429 como uma pessoa real. 104 00:03:42,454 --> 00:03:43,954 (Estaca os lábios) 105 00:03:43,979 --> 00:03:47,480 Alguém nesta casa precisa ou quer alguma coisa de mim? 106 00:03:47,984 --> 00:03:49,433 Não? 107 00:03:49,974 --> 00:03:51,484 Ah, meu Deus... 108 00:03:51,509 --> 00:03:52,975 (Rindo): Ah, eu adoro isso aqui. 109 00:03:53,194 --> 00:03:54,398 Tanto... ah. 110 00:03:54,423 --> 00:03:55,601 O que? Ah, você quer voltar a trabalhar? 111 00:03:55,626 --> 00:03:57,092 Sim, ok, vá em frente. 112 00:03:57,315 --> 00:04:00,179 Mamãe vai ter a si mesma um pouco de estadia. 113 00:04:00,394 --> 00:04:01,953 O que? Apenas diga a Darryl Não estou me sentindo bem. 114 00:04:01,978 --> 00:04:03,527 Não se preocupe, está tudo bem. 115 00:04:04,038 --> 00:04:05,968 Ah, acredite em mim, Rebeca não vai se importar. 116 00:04:05,993 --> 00:04:07,126 Ela está no Havaí! 117 00:04:07,151 --> 00:04:08,757 Ela não se importa qualquer coisa agora. 118 00:04:09,969 --> 00:04:13,389 Rebecca: Enfim... coisas não deu certo 119 00:04:13,414 --> 00:04:15,548 entre eu e Josh. 120 00:04:15,550 --> 00:04:17,083 - Hum. - Sim. 121 00:04:17,085 --> 00:04:19,554 O amor não dá certo para mim, nunca. 122 00:04:19,634 --> 00:04:21,351 Rebecca, tenho certeza de que isso não é verdade. 123 00:04:21,376 --> 00:04:23,042 Oh, meu Deus, é absolutamente verdade. 124 00:04:23,106 --> 00:04:25,100 O amor não dura na minha vida. 125 00:04:25,125 --> 00:04:26,875 Sempre acabo sozinho. 126 00:04:27,139 --> 00:04:29,356 Minha vida... é sem amor. 127 00:04:29,397 --> 00:04:31,867 "Sem amor." Esse é o palavra para descrever minha vida. 128 00:04:32,148 --> 00:04:34,365 Eu sou horrível no amor, qualquer tipo de amor... 129 00:04:34,390 --> 00:04:36,140 Relacionamentos, família, animais de estimação. 130 00:04:36,165 --> 00:04:38,216 Eu estrago... tudo. 131 00:04:39,031 --> 00:04:40,940 Posso lembrá-lo de algo? 132 00:04:40,942 --> 00:04:44,110 Você disse exatamente o mesmo coisa quando Josh descobriu 133 00:04:44,112 --> 00:04:45,625 sobre a janela quebrada em seu apartamento. 134 00:04:45,947 --> 00:04:47,613 E no dia seguinte em Boba, 135 00:04:47,615 --> 00:04:50,515 Paula disse que você não era um destruidor, de jeito nenhum, 136 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 que você era um montador 137 00:04:52,025 --> 00:04:54,108 e que você ajudou ela salvou seu casamento. 138 00:04:54,796 --> 00:04:57,398 Isso é... tudo verdade, mas como você sabia disso? 139 00:04:57,901 --> 00:04:59,484 Eu só tive uma sessão com você, 140 00:04:59,509 --> 00:05:01,009 e isso foi há meses. 141 00:05:01,726 --> 00:05:02,772 Uau! 142 00:05:02,797 --> 00:05:04,630 Obrigado. 143 00:05:06,710 --> 00:05:08,217 Você é um fantasma? 144 00:05:08,671 --> 00:05:10,603 Espere, você não é um fantasma. 145 00:05:10,605 --> 00:05:13,105 Estou sentado ao seu lado neste avião... não estou? 146 00:05:13,107 --> 00:05:15,218 Não. Você está dormindo, meu amigo. 147 00:05:15,243 --> 00:05:16,826 (Sino do mordomo toca) 148 00:05:16,851 --> 00:05:18,100 (Bufa) 149 00:05:18,125 --> 00:05:20,342 (Bebê chorando) 150 00:05:21,804 --> 00:05:23,482 Ah, certo! 151 00:05:23,484 --> 00:05:24,656 Sentei-me ao seu lado. 152 00:05:24,681 --> 00:05:25,906 Você disse: "bem, nós estamos ficaremos presos juntos 153 00:05:25,931 --> 00:05:26,875 "pelas próximas cinco horas. 154 00:05:26,900 --> 00:05:28,203 Poderia muito bem fazer uma sessão de terapia." 155 00:05:28,228 --> 00:05:29,515 Eu disse "legal", mas depois desisti 156 00:05:29,540 --> 00:05:31,740 alguns comprimidos para dormir com um Bloody Mary. 157 00:05:32,076 --> 00:05:33,459 Sinto muito. 158 00:05:34,437 --> 00:05:37,164 Espere... estou morto? 159 00:05:37,189 --> 00:05:38,687 Não é isso que é um fantasma? 160 00:05:38,762 --> 00:05:41,335 Existem coisas como fantasmas oníricos. 161 00:05:41,360 --> 00:05:43,289 Um fantasma de sonho! Bem, isso parece divertido. 162 00:05:43,432 --> 00:05:44,858 Oh, podemos fazer coisas divertidas? 163 00:05:44,883 --> 00:05:45,867 Há uma tonelada de coisas que quero fazer. 164 00:05:45,900 --> 00:05:48,625 Um: quero assombrar Hitler e faça-o repensar algumas coisas. 165 00:05:48,650 --> 00:05:50,562 Dois: quero ver o que Oprah faz isso em sua banheira. 166 00:05:50,587 --> 00:05:52,570 E três: eu quero vá para o planeta mais próximo 167 00:05:52,595 --> 00:05:54,359 com vida inteligente e ver uma peça. 168 00:05:54,384 --> 00:05:56,434 Não é isso que os fantasmas dos sonhos fazem. 169 00:05:56,728 --> 00:05:58,523 Ah... não, sério? 170 00:05:58,548 --> 00:05:59,547 Ouça, querido. 171 00:05:59,572 --> 00:06:01,122 (A música da Motown começa) Você obviamente 172 00:06:01,147 --> 00:06:02,346 não entendo por que estou aqui. 173 00:06:02,371 --> 00:06:04,171 Então, deixe-me explicar para você. 174 00:06:06,994 --> 00:06:09,028 Você conhece o tropo 175 00:06:09,831 --> 00:06:12,698 em contar histórias é uma norma 176 00:06:13,140 --> 00:06:15,367 quando uma pessoa está com problemas 177 00:06:15,369 --> 00:06:17,253 uma manifestação 178 00:06:17,255 --> 00:06:20,539 do seu subconsciente aparece na forma de um 179 00:06:20,541 --> 00:06:22,708 fantasma dos sonhos 180 00:06:24,070 --> 00:06:27,012 te dando conselhos meio que já sabia 181 00:06:27,014 --> 00:06:29,381 Eu sou um fantasma dos sonhos 182 00:06:30,997 --> 00:06:34,332 Eu sou realmente apenas sua mente trabalhando as coisas 183 00:06:34,662 --> 00:06:36,028 não está claro 184 00:06:36,053 --> 00:06:37,887 se eu estou alucinado 185 00:06:37,912 --> 00:06:41,046 ou na verdade mágica 186 00:06:41,362 --> 00:06:43,406 vamos deixar isso vago 187 00:06:43,431 --> 00:06:46,365 é mais interessante assim 188 00:06:49,570 --> 00:06:51,570 eu vou te levar 189 00:06:51,572 --> 00:06:55,124 em uma viagem através tempo e espaço 190 00:06:55,126 --> 00:06:57,250 e no final você vai perceber 191 00:06:57,275 --> 00:06:58,941 você sabia a resposta o tempo todo 192 00:06:59,046 --> 00:07:00,829 honestamente 193 00:07:00,831 --> 00:07:02,915 é um desperdício ser um 194 00:07:02,917 --> 00:07:04,466 fantasma dos sonhos 195 00:07:04,468 --> 00:07:06,085 fantasma dos sonhos 196 00:07:06,087 --> 00:07:10,055 somos outros fantasmas de sonho ajudando pessoas neste avião 197 00:07:10,057 --> 00:07:11,257 também somos fantasmas de sonho 198 00:07:11,259 --> 00:07:13,671 fantasmas de sonho 199 00:07:13,696 --> 00:07:14,862 enquanto vocês estão todos dormindo 200 00:07:14,887 --> 00:07:16,706 vamos cantar o refrão 201 00:07:16,731 --> 00:07:18,476 isso nunca ficará claro 202 00:07:18,501 --> 00:07:20,316 se estamos alucinados 203 00:07:20,318 --> 00:07:23,269 ou na verdade mágica 204 00:07:23,271 --> 00:07:25,437 e somos todas mulheres 205 00:07:25,439 --> 00:07:28,334 porque esse trabalho não paga tão bem 206 00:07:28,359 --> 00:07:30,554 Uau, então há muitos fantasmas oníricos. 207 00:07:30,579 --> 00:07:32,984 Sim. Muita gente nisso avião estão tendo dificuldades. 208 00:07:33,009 --> 00:07:35,509 Esse cara está decidindo 209 00:07:35,534 --> 00:07:39,085 se deve ou não deixar sua esposa 210 00:07:39,996 --> 00:07:42,497 essa garota está se perguntando 211 00:07:42,833 --> 00:07:45,921 se ela deveria interromper uma gravidez 212 00:07:47,037 --> 00:07:49,968 esta senhora está sonhando em português 213 00:07:49,993 --> 00:07:53,421 então não tenho certeza do que ela quer 214 00:07:53,747 --> 00:07:57,250 e esse idiota é agonizante 215 00:07:57,275 --> 00:07:59,859 sobre se devo comprar ou alugue um novo Porsche 216 00:08:02,140 --> 00:08:04,693 nós somos os fantasmas dos sonhos 217 00:08:04,695 --> 00:08:06,612 fantasmas de sonho 218 00:08:06,614 --> 00:08:09,782 aqui para mostrar a você o caminho certo 219 00:08:09,784 --> 00:08:11,533 nós somos os fantasmas dos sonhos 220 00:08:11,535 --> 00:08:13,152 fantasmas de sonho 221 00:08:13,154 --> 00:08:16,655 e os cuidados de saúde com esse trabalho está ok 222 00:08:16,657 --> 00:08:18,574 nós vamos ajudá-lo com decisões 223 00:08:18,576 --> 00:08:19,992 se você está em cima do muro 224 00:08:19,994 --> 00:08:23,746 e estamos disponíveis para eventos privados 225 00:08:23,748 --> 00:08:25,831 nós somos os fantasmas dos sonhos 226 00:08:25,833 --> 00:08:29,001 desejamos nossa união plano de saúde tinha odontológico 227 00:08:31,172 --> 00:08:32,504 fantasmas de sonho 228 00:08:32,506 --> 00:08:36,177 pagamos do próprio bolso para limpezas. 229 00:08:37,165 --> 00:08:38,998 Uau, eu não tinha ideia. 230 00:08:39,023 --> 00:08:40,606 Que fantasmas existem? 231 00:08:40,631 --> 00:08:43,065 Não, isso é um plano de saúde poderia excluir dental. 232 00:08:43,067 --> 00:08:43,935 Quero dizer, 233 00:08:43,960 --> 00:08:46,494 muitos problemas básicos de saúde comece com gengivite. 234 00:08:46,519 --> 00:08:48,819 Tudo bem. Você está pronto? 235 00:08:49,221 --> 00:08:50,587 Agora venha comigo. 236 00:08:51,275 --> 00:08:52,908 Onde estamos... Para onde vamos? 237 00:08:52,910 --> 00:08:54,364 Estamos começando nossa jornada. 238 00:08:54,389 --> 00:08:56,255 Nossas férias espectrais. 239 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 Aqui vamos nós. 240 00:08:59,349 --> 00:09:00,949 Ah... estamos começando 241 00:09:00,951 --> 00:09:02,552 com memória da puberdade? 242 00:09:02,795 --> 00:09:05,114 Severo. Por que estamos fazendo isso? 243 00:09:05,139 --> 00:09:06,756 Eu vou onde está a dor. 244 00:09:06,981 --> 00:09:08,313 E você simplesmente admite isso? 245 00:09:08,354 --> 00:09:10,278 Você diz que o amor nunca funciona para você. 246 00:09:10,303 --> 00:09:11,911 Vamos ver se é realmente verdade. 247 00:09:15,966 --> 00:09:16,747 (Expira feliz) 248 00:09:16,772 --> 00:09:17,950 Akopian: Então, o que é essa memória? 249 00:09:18,185 --> 00:09:19,351 Rebeca: Oh, meu Deus. 250 00:09:19,353 --> 00:09:20,560 Esta é a primeira vez 251 00:09:20,585 --> 00:09:22,502 Visitei meu pai em Santa Fé. 252 00:09:22,640 --> 00:09:24,306 Foi para onde ele se mudou depois, 253 00:09:24,308 --> 00:09:25,739 você sabe, o divórcio. 254 00:09:26,464 --> 00:09:28,504 Ah, sim, vim aqui para uma visita. 255 00:09:28,529 --> 00:09:30,396 E... ? 256 00:09:31,286 --> 00:09:33,536 E eu não disse a ele que estava vindo. 257 00:09:35,640 --> 00:09:37,981 Surpresa! 258 00:09:58,669 --> 00:10:00,614 Ah, fotos. 259 00:10:07,428 --> 00:10:09,091 (Suspiros) Ah! 260 00:10:09,116 --> 00:10:11,400 As fotos do Josh dela chegaram. 261 00:10:13,304 --> 00:10:14,903 (Batendo) 262 00:10:14,928 --> 00:10:16,653 Ah, não tem ninguém aqui. 263 00:10:16,933 --> 00:10:19,217 Josh:Rebeca, é você? 264 00:10:21,088 --> 00:10:23,789 Uh, uh, uh... 265 00:10:24,670 --> 00:10:25,731 Hum... 266 00:10:27,331 --> 00:10:29,403 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 267 00:10:29,428 --> 00:10:30,817 Rebeca está aqui? 268 00:10:31,142 --> 00:10:32,950 Ah, não. 269 00:10:35,755 --> 00:10:37,721 Mas você está aqui. (risos) 270 00:10:37,723 --> 00:10:40,007 E... em seu roupão? 271 00:10:40,009 --> 00:10:42,643 Você não está no... Havaí agora? 272 00:10:42,645 --> 00:10:44,011 O que? Como você sabe disso? 273 00:10:44,013 --> 00:10:46,564 Bem, Rebecca mencionou o torneio de surf. 274 00:10:46,566 --> 00:10:47,888 Eu decidi não ir. 275 00:10:47,913 --> 00:10:50,684 E por que você está aqui? 276 00:10:50,686 --> 00:10:52,653 Bem, eu estive mandando mensagens ela e ligando para ela 277 00:10:52,655 --> 00:10:54,188 contar algo a ela e... 278 00:10:54,190 --> 00:10:56,023 (Gagueja) Onde ela está? 279 00:10:56,025 --> 00:10:57,191 Bem, pensei que ela estava com... 280 00:10:57,193 --> 00:10:58,993 Quer dizer, pensei que sabia onde ela estava, 281 00:10:58,995 --> 00:11:01,419 mas acho que não. 282 00:11:01,530 --> 00:11:04,498 283 00:11:04,500 --> 00:11:07,918 Eu só queria ver você, papai. 284 00:11:11,106 --> 00:11:12,763 Eu só queria ver você, pai. 285 00:11:13,528 --> 00:11:14,982 Como você chegou aqui? 286 00:11:15,075 --> 00:11:17,378 Não vamos falar de logística. 287 00:11:17,380 --> 00:11:18,708 Eles não importam. 288 00:11:18,733 --> 00:11:20,733 Estou tão feliz por estarmos juntos! 289 00:11:20,989 --> 00:11:24,351 Você disse que se pudéssemos passar mais férias juntos. 290 00:11:24,353 --> 00:11:26,020 Bem, estou aqui. 291 00:11:26,022 --> 00:11:27,388 Férias de primavera! 292 00:11:27,390 --> 00:11:29,890 (risos) 293 00:11:29,892 --> 00:11:31,225 Bem... 294 00:11:31,419 --> 00:11:33,694 O que... aconteceu com seu cabelo? 295 00:11:33,997 --> 00:11:37,732 Ah, certos hormônios ocorreram mudanças. 296 00:11:38,169 --> 00:11:39,946 É lamentável, mas 297 00:11:39,948 --> 00:11:41,481 assim é a vida. 298 00:11:41,817 --> 00:11:43,366 Você sabe, sua mãe 299 00:11:43,724 --> 00:11:45,302 não me ligou para dizer que você estava vindo. 300 00:11:45,327 --> 00:11:46,576 Por favor, não conte para Naomi. 301 00:11:46,601 --> 00:11:47,798 Ela não sabe que estou aqui. 302 00:11:47,823 --> 00:11:49,155 Eu disse a ela 303 00:11:49,157 --> 00:11:51,408 Eu estava nas férias de primavera acampamento do coral em Poughkeepsie. 304 00:11:51,410 --> 00:11:53,910 Eu forjei os formulários e criou uma caixa postal falsa Caixa. 305 00:11:53,912 --> 00:11:56,663 Então eu usei meu bat mitzvah dinheiro para comprar uma passagem de avião. 306 00:11:56,880 --> 00:11:59,416 Mas eu tive que usar a tia O nome de Nancy para o ingresso, 307 00:11:59,418 --> 00:12:00,708 porque não vendem para menores, 308 00:12:00,733 --> 00:12:02,138 o que é apenas discriminação! 309 00:12:02,163 --> 00:12:03,496 Uau! 310 00:12:03,521 --> 00:12:05,442 Eu sabia que você era inteligente, mas... 311 00:12:05,467 --> 00:12:07,521 Você está... ocupado esta semana? 312 00:12:07,738 --> 00:12:09,488 Você não está feliz em me ver? 313 00:12:10,544 --> 00:12:12,763 Claro que estou feliz em ver você! 314 00:12:13,030 --> 00:12:15,947 Esta é a maior surpresa de todas! 315 00:12:15,972 --> 00:12:18,139 (Grunhindo) 316 00:12:19,357 --> 00:12:21,036 Nós vamos nos divertir muito. 317 00:12:21,061 --> 00:12:22,052 (gritos) 318 00:12:22,077 --> 00:12:23,326 Vamos, vamos, uh, 319 00:12:24,109 --> 00:12:25,442 vamos resolver você. 320 00:12:25,444 --> 00:12:26,724 Tudo bem. 321 00:12:26,749 --> 00:12:29,364 Então, West Covina não foi a primeira vez 322 00:12:29,389 --> 00:12:32,557 você tomou uma decisão precipitada de tentar para reconquistar o homem que você ama. 323 00:12:33,903 --> 00:12:34,868 Isso não é... 324 00:12:34,870 --> 00:12:36,202 Os dois não são... 325 00:12:36,204 --> 00:12:37,203 Não, isso é... 326 00:12:37,205 --> 00:12:38,755 São duas situações diferentes. 327 00:12:38,757 --> 00:12:40,138 Quero dizer, claramente, 328 00:12:40,163 --> 00:12:41,528 minha mãe estava nos mantendo separados 329 00:12:41,553 --> 00:12:43,269 e estávamos destinados a ficar juntos. 330 00:12:43,638 --> 00:12:45,786 Hum, eu fiz algumas pesquisas. 331 00:12:45,846 --> 00:12:47,062 E eu adoraria ir ver 332 00:12:47,087 --> 00:12:49,337 El Rancho de Las Golondrinas enquanto estou aqui. 333 00:12:49,362 --> 00:12:52,113 E claro o Museu Georgia O'Keeffe. 334 00:12:52,374 --> 00:12:53,856 Isso parece ótimo. 335 00:12:55,505 --> 00:12:57,216 Por que você não está comendo seu molho? 336 00:12:57,241 --> 00:12:58,991 Ah, eu não sei. 337 00:12:58,993 --> 00:13:00,203 Eu simplesmente odeio coentro. 338 00:13:00,228 --> 00:13:01,895 Eu também. Dane-se o coentro. 339 00:13:01,897 --> 00:13:03,708 - Isso fede. - (risos) 340 00:13:04,399 --> 00:13:05,872 Temos muito em comum. 341 00:13:05,897 --> 00:13:07,397 Sim, nós temos, certo? 342 00:13:07,569 --> 00:13:09,239 O que devemos fazer depois do jantar? 343 00:13:09,264 --> 00:13:11,548 Assistir TV ou jogar um jogo? 344 00:13:11,782 --> 00:13:13,615 Ou poderíamos apenas falar sobre nossas vidas 345 00:13:13,640 --> 00:13:15,807 e, tipo, nossas dez músicas favoritas? 346 00:13:15,911 --> 00:13:17,114 Sim. 347 00:13:17,501 --> 00:13:19,217 Nós podemos fazer isso. 348 00:13:19,297 --> 00:13:21,548 (Homem falando indistintamente pela televisão) 349 00:13:27,055 --> 00:13:29,255 (risos) 350 00:13:30,965 --> 00:13:32,294 Rebeca: Talvez você esteja certo. 351 00:13:33,293 --> 00:13:35,224 Sobre haver amor em minha vida. 352 00:13:36,598 --> 00:13:37,997 Ele me amava. 353 00:13:38,498 --> 00:13:40,286 O amor vem em muitas formas. 354 00:13:40,769 --> 00:13:42,685 Mas o tipo de amor que uma criança precisa 355 00:13:42,687 --> 00:13:44,224 é o tipo com o qual eles podem contar. 356 00:13:45,916 --> 00:13:47,396 O que isso significa? 357 00:13:50,481 --> 00:13:52,495 Acorde, dorminhoco! 358 00:13:52,497 --> 00:13:54,599 Eu fiz panquecas. 359 00:13:55,716 --> 00:13:56,950 Ah, uau. 360 00:13:57,173 --> 00:13:58,428 Manhã. 361 00:13:58,453 --> 00:14:00,086 Bom dia. 362 00:14:04,474 --> 00:14:05,542 Você sabe, 363 00:14:05,544 --> 00:14:08,011 Eu realmente amo você, Becca. 364 00:14:08,013 --> 00:14:09,075 Claro que sim. 365 00:14:09,125 --> 00:14:11,509 Naomi estava apenas nos mantendo separados. 366 00:14:11,825 --> 00:14:13,466 - Sim. - Mas isso acabou agora. 367 00:14:13,468 --> 00:14:16,019 E da próxima vez eu não vou tem que fazer um plano secreto. 368 00:14:16,708 --> 00:14:17,971 vou perguntar a ela 369 00:14:17,973 --> 00:14:20,224 se eu puder passar férias com você a partir de agora. 370 00:14:20,442 --> 00:14:22,108 - Bem... - Não seria ótimo? 371 00:14:22,110 --> 00:14:23,443 Claro. 372 00:14:23,445 --> 00:14:26,302 Santa Fé é maravilhosa no Natal. 373 00:14:26,327 --> 00:14:27,693 Sim, Natal! 374 00:14:27,718 --> 00:14:29,622 Estou meio Natal de qualquer maneira. 375 00:14:30,318 --> 00:14:32,368 (Campainha toca) 376 00:14:32,370 --> 00:14:33,620 (Suspiros) 377 00:14:33,622 --> 00:14:35,822 Só um minuto. 378 00:14:41,771 --> 00:14:43,162 Olá, Noemi. 379 00:14:43,832 --> 00:14:44,927 Silas. 380 00:14:44,952 --> 00:14:46,585 Não. 381 00:14:46,610 --> 00:14:48,497 Mãe, não! 382 00:14:49,685 --> 00:14:51,721 O que ela está fazendo aqui? 383 00:14:51,723 --> 00:14:53,056 O que você está fazendo aqui? 384 00:14:53,058 --> 00:14:54,325 Ninguém pediu para você vir. 385 00:14:54,350 --> 00:14:56,383 Deus, eu odeio essa parte. Eu odeio essa parte. 386 00:14:56,950 --> 00:14:58,802 Isto é quando ela me arrancou dele. 387 00:14:58,927 --> 00:15:00,396 Você sabe, ele me amava. Ele fez. 388 00:15:00,398 --> 00:15:01,653 Mas é claro que eu não poderia permitir isso. 389 00:15:01,678 --> 00:15:03,072 Você bisbilhotou meu quarto? 390 00:15:03,097 --> 00:15:04,596 Ah, você fez, não foi?! 391 00:15:04,621 --> 00:15:05,646 Você é um bisbilhoteiro! 392 00:15:05,671 --> 00:15:07,919 Becca, pegue suas coisas e entre no carro. 393 00:15:07,944 --> 00:15:09,536 - Não. - Beca? 394 00:15:09,561 --> 00:15:11,394 - Não, você não pode me obrigar! - Escute-me. 395 00:15:11,943 --> 00:15:13,325 Diga a ela! 396 00:15:13,612 --> 00:15:16,195 Temos planos... Os museus, 397 00:15:16,197 --> 00:15:19,277 feriados, Natal... certo? 398 00:15:19,302 --> 00:15:20,700 Rebeca, querida. 399 00:15:20,817 --> 00:15:23,753 Entre no carro por um momento enquanto sua mãe e eu conversamos. 400 00:15:23,755 --> 00:15:25,371 Vou ver o que posso fazer. 401 00:15:26,060 --> 00:15:27,207 Tudo bem? 402 00:15:36,810 --> 00:15:38,458 Ok, e eu sei o que aconteceu a seguir. 403 00:15:38,483 --> 00:15:39,708 - Ela estragou tudo. - (Cala a boca) 404 00:15:39,733 --> 00:15:40,932 Não havia mais nada... 405 00:15:41,222 --> 00:15:42,221 Ouça. 406 00:15:42,379 --> 00:15:43,872 Noemi: Silas? 407 00:15:44,225 --> 00:15:45,642 (Suspiros) 408 00:15:45,644 --> 00:15:46,864 Silas? 409 00:15:47,228 --> 00:15:49,062 Ela veio até aqui para ver você. 410 00:15:49,064 --> 00:15:50,505 Ela gastou seu próprio dinheiro. 411 00:15:50,530 --> 00:15:53,113 Ela elaborou esse plano fakakta. 412 00:15:54,202 --> 00:15:56,177 Por que você tem que me fazer levá-la de volta imediatamente? 413 00:15:57,005 --> 00:15:59,789 Você não pode simplesmente gastar tempo com ela por alguns dias? 414 00:15:59,791 --> 00:16:01,207 Eu irei a um spa. 415 00:16:01,209 --> 00:16:02,709 Eu vou, eu vou, eu vou espere. 416 00:16:02,711 --> 00:16:04,377 Eu-eu... 417 00:16:04,379 --> 00:16:05,591 Eu poderia usar uma boa esfoliação. 418 00:16:05,616 --> 00:16:07,232 Eu tenho planos, Noemi. 419 00:16:07,415 --> 00:16:10,333 - Ninguém me contou. - Planos, aposto. 420 00:16:10,335 --> 00:16:12,622 - Quem é ela? - Ah, não me julgue. 421 00:16:12,647 --> 00:16:13,974 Eu não estava preparado! 422 00:16:13,999 --> 00:16:15,332 Preparado para quê? 423 00:16:15,357 --> 00:16:16,841 Ela é sua filha! 424 00:16:17,419 --> 00:16:19,653 E-e ela cozinha e ela 425 00:16:19,678 --> 00:16:22,130 lava a louça e ela não será um incômodo para você. 426 00:16:22,155 --> 00:16:23,821 Pelo amor de Deus, Silas, 427 00:16:23,846 --> 00:16:25,669 seja uma pessoa! Tenha um coração! 428 00:16:25,694 --> 00:16:27,744 Você é o pai dela! Ela te ama! 429 00:16:27,769 --> 00:16:29,849 Não me diga o que devo fazer! 430 00:16:29,874 --> 00:16:31,591 Como ser pai! 431 00:16:31,990 --> 00:16:33,489 Tudo bem, quando eu organizar minha vida, 432 00:16:33,491 --> 00:16:35,833 quando estou realmente resolvido para baixo, irei vê-la. 433 00:16:35,858 --> 00:16:36,907 Certo. 434 00:16:36,932 --> 00:16:38,298 Vou bolar um plano. 435 00:16:38,701 --> 00:16:39,756 Eu quero. 436 00:16:39,781 --> 00:16:41,831 Ela é... ela é uma criança fofa. 437 00:16:41,833 --> 00:16:43,282 Ela, ela não é uma criança! 438 00:16:43,284 --> 00:16:45,146 Ela é sua filha, seu idiota! 439 00:16:46,427 --> 00:16:49,153 Eu simplesmente não posso ter ninguém me segurando agora. 440 00:16:49,178 --> 00:16:50,394 Noemi: Certo. 441 00:16:50,419 --> 00:16:51,618 Silas: Por favor, não conte a ela. 442 00:16:51,643 --> 00:16:52,942 Ela não vai entender. 443 00:16:53,047 --> 00:16:54,583 Não se preocupe, não vou contar a ela. 444 00:16:56,014 --> 00:16:58,021 Não pelo seu bem, mas pelo dela. 445 00:17:00,692 --> 00:17:02,802 Então ela nunca saberá do que você é capaz. 446 00:17:04,162 --> 00:17:06,996 Ou não é capaz. 447 00:17:21,117 --> 00:17:23,388 E não o vi por mais dois anos. 448 00:17:25,111 --> 00:17:28,224 E eu sempre a culpei. 449 00:17:29,312 --> 00:17:31,747 Eu sempre pensei que ela fosse aquele que nos mantém separados. 450 00:17:34,396 --> 00:17:36,063 Ela nunca me contou nada disso. 451 00:17:36,088 --> 00:17:37,120 Por que? 452 00:17:37,145 --> 00:17:38,552 Porque ela não queria te machucar. 453 00:17:39,230 --> 00:17:41,278 Porque alguém te amou. 454 00:17:41,807 --> 00:17:43,278 Alguém ainda faz. 455 00:17:44,048 --> 00:17:45,965 Acontece que não era ele. 456 00:17:55,990 --> 00:17:58,857 Veja, há amor em sua vida. 457 00:17:58,859 --> 00:18:01,169 Você só precisa saber como encontrá-lo. 458 00:18:02,446 --> 00:18:05,489 Isso é o que você leva longe dessa história? 459 00:18:06,017 --> 00:18:08,582 Que minha mãe me amava? 460 00:18:09,086 --> 00:18:11,286 Ok, com todo o respeito, 461 00:18:11,288 --> 00:18:13,364 amor de mãe... Esse é o mínimo. 462 00:18:13,389 --> 00:18:16,513 Quero dizer, nossa, assassinos em série têm mães que os amam. 463 00:18:16,677 --> 00:18:18,575 O que eu tiro dessa história é, 464 00:18:18,600 --> 00:18:20,684 meu pai é ainda pior do que eu pensava. 465 00:18:20,769 --> 00:18:23,019 Eu sempre soube que ele era um abandonando pedaço de lixo, 466 00:18:23,100 --> 00:18:26,372 mas, nossa, pensei que pelo menos Eu poderia culpar minha mãe por isso. 467 00:18:26,971 --> 00:18:29,161 Não posso acreditar que ela nunca me contou essa história. 468 00:18:29,817 --> 00:18:32,434 Ela nunca perde um oportunidade de esfregar as coisas. 469 00:18:32,459 --> 00:18:34,700 Talvez você a tenha julgado mal de alguma forma. 470 00:18:35,017 --> 00:18:36,263 Talvez eu tenha feito isso. 471 00:18:37,603 --> 00:18:39,386 Bem, muito obrigado, fantasma dos sonhos. 472 00:18:39,411 --> 00:18:40,622 Você apenas tornou tudo muito pior. 473 00:18:40,647 --> 00:18:42,180 Porque agora eu tenho para ser mais gentil com minha mãe. 474 00:18:42,204 --> 00:18:43,203 Vaia. 475 00:18:43,716 --> 00:18:46,052 Deus, e isso só prova meu ponto. 476 00:18:46,077 --> 00:18:47,443 É como eu disse. 477 00:18:47,468 --> 00:18:48,767 O amor nunca dura. 478 00:18:48,792 --> 00:18:50,505 Ninguém realmente se importa comigo. 479 00:18:51,070 --> 00:18:52,763 Onde ela teria foi sem me avisar? 480 00:18:52,959 --> 00:18:55,209 Não é típico dela. Ela sempre me conta tudo. 481 00:18:55,211 --> 00:18:56,377 Não sei. Como eu disse, 482 00:18:56,379 --> 00:18:57,628 Eu estive mandando mensagens para ela e ligando para ela 483 00:18:57,630 --> 00:18:59,046 no último dia e nada. 484 00:18:59,048 --> 00:19:00,097 Por que você está mandando mensagens para ela? 485 00:19:00,099 --> 00:19:01,215 Hum, isso não é realmente 486 00:19:01,217 --> 00:19:02,800 qualquer um dos seus negócios. 487 00:19:02,802 --> 00:19:04,551 (Rindo): Oh, abóbora! 488 00:19:04,553 --> 00:19:07,028 Se você soubesse qual é o meu negócio! 489 00:19:07,053 --> 00:19:08,886 Eu sei que você e Rebecca se beijaram. 490 00:19:08,979 --> 00:19:11,479 Eu sei que você ia contar a Valência 491 00:19:11,504 --> 00:19:13,838 e que ela iria dê um chute na sua bunda. 492 00:19:13,863 --> 00:19:15,496 - Como você...? - Espere! 493 00:19:15,531 --> 00:19:17,739 Você e Valencia não terminaram? 494 00:19:17,764 --> 00:19:20,632 Oh, não, vocês dois vão ficar juntos, não é? 495 00:19:20,657 --> 00:19:22,323 Novamente, não é realmente nenhum dos seus... 496 00:19:22,385 --> 00:19:24,018 E Rebecca descobriu! Oh meu Deus! 497 00:19:24,123 --> 00:19:25,155 Ela não poderia saber. 498 00:19:25,157 --> 00:19:27,074 E-eu ainda não contei a ela. 499 00:19:27,076 --> 00:19:29,466 Ok, eu só preciso acalme-se e pense! 500 00:19:29,491 --> 00:19:31,169 - (Porta abre) - Eu só preciso me acalmar! 501 00:19:32,208 --> 00:19:33,801 Onde está Rebeca? 502 00:19:34,341 --> 00:19:35,506 O que está acontecendo? 503 00:19:35,531 --> 00:19:36,898 Ela não apareceu para trabalhar. 504 00:19:37,003 --> 00:19:38,419 E eu liguei para ela e mandei uma mensagem para ela 505 00:19:38,421 --> 00:19:40,513 e eu mandei um e-mail para ela e nada. 506 00:19:40,890 --> 00:19:42,673 Por que você está vestindo um roupão de banho? 507 00:19:42,903 --> 00:19:44,035 Esse é o seu mamilo? 508 00:19:44,060 --> 00:19:44,731 Bem... 509 00:19:45,153 --> 00:19:46,716 Você ligou dizendo que estava doente hoje! 510 00:19:46,741 --> 00:19:48,808 É um dia pessoal, Darryl! 511 00:19:48,833 --> 00:19:50,064 Pessoal! 512 00:19:50,066 --> 00:19:51,685 Pessoal significa um pessoa. Por que ele está aqui? 513 00:19:51,710 --> 00:19:54,536 Ele está aqui porque está também procurando por Rebecca. 514 00:19:54,561 --> 00:19:56,403 Sim, estou começando a ficar meio preocupado. 515 00:19:56,428 --> 00:19:59,012 Ai, meu Deus, o homem alegre está preocupado? 516 00:19:59,985 --> 00:20:01,810 Quero dizer, Rebecca está desaparecida? 517 00:20:04,747 --> 00:20:07,748 Ok, então depois daquele emocionante história com meu pai, 518 00:20:07,750 --> 00:20:09,700 é melhor você ter alguma coisa bem na manga fantasma. 519 00:20:09,702 --> 00:20:11,452 Depois do abandono do seu pai... 520 00:20:11,454 --> 00:20:12,606 Uau, você é um deprimente. 521 00:20:12,631 --> 00:20:14,631 Quais foram seus outros relacionamentos como depois disso? 522 00:20:14,749 --> 00:20:16,099 Com outros homens? 523 00:20:16,542 --> 00:20:18,509 Oh, meu Deus, eles eram fantásticos. 524 00:20:18,511 --> 00:20:22,129 Eles eram lindos, cheios com respeito e orgasmos mútuos. 525 00:20:22,131 --> 00:20:24,098 O que você acha? Eles foram desastres. 526 00:20:24,100 --> 00:20:27,114 Olha, eu não te mostrei isso última lembrança para aborrecê-lo. 527 00:20:27,139 --> 00:20:29,803 Eu queria que você visse isso às vezes o amor surge 528 00:20:29,805 --> 00:20:31,216 em lugares inesperados. 529 00:20:31,241 --> 00:20:32,991 (Imitando): “Ah, o amor vem no inesperado... "É isso mesmo? 530 00:20:33,739 --> 00:20:36,110 Tomemos, por exemplo, segundo ano, Harvard. 531 00:20:36,112 --> 00:20:37,144 Aquela peça em que você participou. 532 00:20:37,778 --> 00:20:39,730 Espere, aquela peça? 533 00:20:39,732 --> 00:20:41,398 Isso não foi divertido, e Parei no meio do caminho. 534 00:20:41,400 --> 00:20:42,616 Por que isso é importante? 535 00:20:42,618 --> 00:20:44,818 Mas algo muito importante aconteceu com você lá. 536 00:20:44,820 --> 00:20:46,091 Tudo bem, tudo bem, nós voltando para a faculdade? 537 00:20:46,116 --> 00:20:47,871 - Hum-hmm. - Ótimo. 538 00:20:47,873 --> 00:20:49,614 Vamos ganhar algum peso. 539 00:20:50,376 --> 00:20:52,709 Homem: Bem, foi difícil processo, mas você conseguiu passar. 540 00:20:52,711 --> 00:20:54,995 Você é a nata do a colheita. Você está atrasado. 541 00:20:54,997 --> 00:20:57,247 Theodore, anote isso em nossos registros de presença, por favor. 542 00:20:57,249 --> 00:21:00,134 15 pessoas fizeram o teste; Só consegui levar 11. 543 00:21:00,685 --> 00:21:04,555 Esta adaptação musical de Moby Dick é minha tese de conclusão de curso, 544 00:21:04,557 --> 00:21:05,889 e não será fácil. 545 00:21:05,891 --> 00:21:07,661 Estou tão animado. 546 00:21:07,686 --> 00:21:09,927 Estou, tipo, obcecado por as músicas do show. 547 00:21:09,929 --> 00:21:10,966 Eu memorizei todos eles. 548 00:21:10,991 --> 00:21:14,099 - Uau, isso é legal. - Sim. 549 00:21:14,124 --> 00:21:16,791 Agora, ao embarcarmos esta luta juntos, 550 00:21:16,816 --> 00:21:19,650 esta luta triunfante... Porque será um triunfo, 551 00:21:19,675 --> 00:21:21,021 - não se engane sobre isso... - O que você toca? 552 00:21:21,023 --> 00:21:22,523 Eu sou peixe 3. 553 00:21:22,525 --> 00:21:24,158 Uh, eu sou um swabber. 554 00:21:24,160 --> 00:21:26,410 Eu limpo os baralhos, tipo, toda a peça. 555 00:21:26,412 --> 00:21:27,411 (clica a língua) Sorte. 556 00:21:27,436 --> 00:21:28,485 Pessoal! 557 00:21:28,664 --> 00:21:30,364 Vamos ver algum foco. 558 00:21:30,366 --> 00:21:31,435 Obrigado. 559 00:21:31,460 --> 00:21:33,544 Agora, como eu estava dizendo... 560 00:21:33,836 --> 00:21:35,752 Tudo bem, coisas boas, pessoal. 561 00:21:35,754 --> 00:21:38,672 Lembrem-se, mantenham seus corpos conectado o tempo todo. 562 00:21:38,674 --> 00:21:39,673 Ponto do exercício. 563 00:21:39,675 --> 00:21:41,653 Então, sou totalmente pré-lei, 564 00:21:41,678 --> 00:21:44,294 e se minha mãe descobrisse Eu estava fazendo essa peça, 565 00:21:44,296 --> 00:21:46,213 ela, tipo, pararia de pagar minhas mensalidades. 566 00:21:46,215 --> 00:21:47,888 Eu me sinto meio estúpido. Você? 567 00:21:47,913 --> 00:21:49,646 Sim. (risos) 568 00:21:49,671 --> 00:21:51,635 Pessoal, vamos levar isso a sério. 569 00:21:51,637 --> 00:21:52,970 Este exercício nos ajudará a desenvolver 570 00:21:52,972 --> 00:21:55,305 - (Rebeca ri) - uma abreviação física entre si. 571 00:21:55,307 --> 00:21:57,560 Agora, tudo bem, pessoal, dê uma olhada aqui. 572 00:21:58,231 --> 00:21:59,393 Obrigado. 573 00:21:59,395 --> 00:22:01,395 Observe-me e pesque 3. 574 00:22:01,397 --> 00:22:02,696 Bem aqui. 575 00:22:02,698 --> 00:22:04,064 - Bem aí? - Hum-hmm, vamos lá. 576 00:22:04,066 --> 00:22:05,263 Oh. 577 00:22:05,288 --> 00:22:07,451 OK. 578 00:22:07,453 --> 00:22:08,485 Sim, simples assim. 579 00:22:08,487 --> 00:22:10,787 580 00:22:12,662 --> 00:22:14,591 OK. 581 00:22:16,135 --> 00:22:19,053 Bem, lá se vai. 582 00:22:19,078 --> 00:22:20,294 Você é bom nisso. 583 00:22:20,319 --> 00:22:22,226 Ah, obrigado. (risos) 584 00:22:22,251 --> 00:22:23,800 Ah, obrigado. 585 00:22:24,145 --> 00:22:26,646 (ofegante) 586 00:22:26,671 --> 00:22:28,972 Vou te levar para pescar 1. 587 00:22:29,135 --> 00:22:30,718 (Suspiros) Obrigado. 588 00:22:35,731 --> 00:22:37,169 Uau. 589 00:22:37,981 --> 00:22:40,536 Uau, eu não faço isso há anos. 590 00:22:41,400 --> 00:22:42,521 eu... 591 00:22:43,230 --> 00:22:45,597 Alguém realmente gosta disso? 592 00:22:45,787 --> 00:22:47,787 (Homem gemendo) 593 00:22:47,812 --> 00:22:48,856 Eu só... 594 00:22:49,862 --> 00:22:50,786 Ah, sim. 595 00:22:50,811 --> 00:22:52,110 Então, espere, estou confuso. 596 00:22:52,135 --> 00:22:55,476 Você está tentando me dizer que Warren, 597 00:22:55,501 --> 00:22:58,752 o idiota sênior, foi o amor da minha vida? 598 00:22:58,754 --> 00:23:00,754 (Snaps) Espere, não, não, não, não, não. 599 00:23:00,756 --> 00:23:02,789 Eu sei o que você está tentando me dizer. 600 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 Eu sei onde isso vai dar. 601 00:23:04,460 --> 00:23:07,878 Não é realmente sobre a baleia 602 00:23:07,880 --> 00:23:10,686 a baleia é um símbolo, Acabe 603 00:23:10,710 --> 00:23:12,710 embora seja uma tarefa árdua 604 00:23:12,735 --> 00:23:15,069 Vou apenas limpar o chão... 605 00:23:15,094 --> 00:23:17,427 Acabe, você não consegue ver? 606 00:23:17,452 --> 00:23:20,503 A baleia é uma metáfora. 607 00:23:20,609 --> 00:23:22,630 - Ah, isso não é ruim. - Obrigado. 608 00:23:22,827 --> 00:23:25,310 Eu vi que você subiu na cadeia alimentar. 609 00:23:25,458 --> 00:23:26,340 Parabéns. 610 00:23:26,365 --> 00:23:28,815 Oh sim. Sim, obrigado. 611 00:23:29,480 --> 00:23:30,606 Você sabe... 612 00:23:32,288 --> 00:23:34,788 Eu gosto muito... de tudo isso. 613 00:23:35,700 --> 00:23:37,908 Você sabe, música e teatro. 614 00:23:37,910 --> 00:23:40,577 Eu não tinha feito isso desde neste acampamento de verão que fui, 615 00:23:40,579 --> 00:23:43,490 tipo, há um milhão de anos, mas Esqueci o quanto isso me deixou feliz. 616 00:23:44,091 --> 00:23:45,465 Isso é ótimo. 617 00:23:45,467 --> 00:23:46,661 Estou muito feliz por você. 618 00:23:47,396 --> 00:23:48,468 Lá. 619 00:23:48,470 --> 00:23:49,803 Eu sei o que você vai dizer. 620 00:23:49,805 --> 00:23:51,805 Você está dizendo que eu deveria olhei além de Warren 621 00:23:51,807 --> 00:23:54,258 e foi atrás de Peter, porque ele realmente se importava comigo, certo? 622 00:23:54,260 --> 00:23:55,677 A lição não acabou. 623 00:23:56,241 --> 00:23:57,583 Diga-me o que aconteceu a seguir. 624 00:23:59,098 --> 00:24:01,099 Você também está dormindo com Jennifer? 625 00:24:02,122 --> 00:24:05,018 Tipo, Jennifer, como em "Kip, o grumete"? 626 00:24:05,020 --> 00:24:07,685 Rebecca, nós nunca disse que éramos exclusivos. 627 00:24:07,764 --> 00:24:10,315 Não é isso que meu estilo de vida como um artista é. 628 00:24:10,521 --> 00:24:12,104 Mas eu gosto de você. 629 00:24:12,129 --> 00:24:14,913 - E-eu gosto muito de você. - Hum-hmm. 630 00:24:14,947 --> 00:24:16,613 Quer dizer, eu não sei se eu puder estar na peça 631 00:24:16,615 --> 00:24:18,575 se você está apenas dormindo com outra pessoa na minha frente. 632 00:24:18,784 --> 00:24:20,091 Bem, a escolha é sua. 633 00:24:20,496 --> 00:24:22,413 Há outros peixes no mar. 634 00:24:22,477 --> 00:24:24,643 Neste caso, a metáfora se aplica. 635 00:24:24,668 --> 00:24:26,668 Uh, ok, então, bem, eu desisti. 636 00:24:26,875 --> 00:24:28,208 Sim, eu desisti da peça. 637 00:24:28,210 --> 00:24:30,170 Como quiser, peixe 1. 638 00:24:33,658 --> 00:24:35,074 Eu entendo o que você está dizendo. 639 00:24:35,099 --> 00:24:36,732 Eu cometi um erro. 640 00:24:36,852 --> 00:24:38,101 Eu deveria ter visto o passado 641 00:24:38,103 --> 00:24:41,104 meus sentimentos superficiais para o idiota malandro 642 00:24:41,106 --> 00:24:42,677 para ver o valor de um cara legal como Peter. 643 00:24:42,702 --> 00:24:44,941 Ah, Deus. Não! 644 00:24:44,943 --> 00:24:45,976 (Akopiano zomba) 645 00:24:45,978 --> 00:24:47,692 Esqueça os caras. 646 00:24:47,946 --> 00:24:49,613 Essa é a pior parte sobre ser um fantasma 647 00:24:49,615 --> 00:24:52,013 e trabalhar com mulheres... Tanta conversa sobre os caras. 648 00:24:52,345 --> 00:24:54,012 É como, "caras, esqueçam os caras." 649 00:24:54,062 --> 00:24:55,845 Espere, espere, espere, espere, estou confuso. 650 00:24:55,870 --> 00:24:57,661 Você adorou aquela peça. 651 00:24:57,974 --> 00:24:59,974 Você amava teatro e amava música, 652 00:24:59,999 --> 00:25:02,083 e você ia mudar de curso. 653 00:25:02,328 --> 00:25:05,130 Você passou horas praticando sozinho. 654 00:25:05,227 --> 00:25:07,231 Acabe, você não consegue ver? 655 00:25:07,256 --> 00:25:10,307 A baleia é uma metáfora. 656 00:25:10,552 --> 00:25:11,918 (Murmura) 657 00:25:11,920 --> 00:25:13,337 Acabe, você não pode... 658 00:25:13,339 --> 00:25:16,560 Ok, então adorei participar de uma peça. 659 00:25:17,155 --> 00:25:18,487 Mas isso não é uma pessoa. 660 00:25:18,512 --> 00:25:20,095 Então, como é esse amor verdadeiro? 661 00:25:20,120 --> 00:25:21,888 O amor não precisa ser uma pessoa. 662 00:25:22,183 --> 00:25:23,815 Pode ser uma paixão. 663 00:25:23,840 --> 00:25:25,874 E essa paixão sustentou você 664 00:25:25,899 --> 00:25:27,565 durante grande parte da sua vida, não é? 665 00:25:27,803 --> 00:25:29,636 Eu acho que sim. 666 00:25:31,059 --> 00:25:33,392 Sim. Sim, quando as coisas ficam difíceis, 667 00:25:33,417 --> 00:25:35,122 é como eu entendo o mundo. 668 00:25:36,622 --> 00:25:39,825 Hmm, imagino minha vida como uma série de números musicais. 669 00:25:39,850 --> 00:25:41,233 Eu sei. 670 00:25:41,258 --> 00:25:43,258 A propósito, obrigado pelo solo. 671 00:25:43,283 --> 00:25:45,700 Eu sempre quis arrasar com algumas lantejoulas. 672 00:25:45,725 --> 00:25:47,106 (Ambos riem) 673 00:25:47,957 --> 00:25:51,292 Como eu estava dizendo, amor vem em diferentes formas. 674 00:25:51,427 --> 00:25:52,959 Você sabe, Rebecca, talvez não seja 675 00:25:52,961 --> 00:25:55,429 que você não tem amor em sua vida. 676 00:25:55,431 --> 00:25:57,942 Talvez seja porque você não reconhecê-lo quando estiver lá. 677 00:25:58,212 --> 00:26:00,829 Eu sou um baiacu 678 00:26:01,534 --> 00:26:04,952 Eu também sou a rainha da negação. 679 00:26:06,264 --> 00:26:09,181 Pegamos lanternas e varremos a floresta. 680 00:26:09,206 --> 00:26:11,271 Darryl, não há floresta. 681 00:26:11,397 --> 00:26:14,030 E aquelas bétulas árvores perto da rodovia 10? 682 00:26:14,032 --> 00:26:15,315 Ah, posso ligar para a mãe dela. 683 00:26:15,317 --> 00:26:17,868 Você está brincando?! Quero dizer, eu te amo, 684 00:26:17,870 --> 00:26:19,619 - mas isso é... é uma ideia horrível. - (Porta abre) 685 00:26:19,621 --> 00:26:20,654 - (Porta fecha) - Sim, não, não. 686 00:26:20,656 --> 00:26:22,072 Olá? 687 00:26:22,074 --> 00:26:24,157 Por favor. ?uh, o que ele está fazendo aqui? 688 00:26:24,159 --> 00:26:25,909 Darryl me mandou uma mensagem, uh, para vir. 689 00:26:25,911 --> 00:26:27,661 Algo sobre Rebeca? O que está errado? 690 00:26:27,663 --> 00:26:29,212 Sim, ela está completamente fora da reserva. 691 00:26:29,214 --> 00:26:30,529 - Não sabemos onde ela está. - Hum-hmm. 692 00:26:30,725 --> 00:26:32,308 Quando foi a última vez alguém conversou com ela? 693 00:26:32,333 --> 00:26:33,606 Paula: Eu a vi ontem. 694 00:26:33,631 --> 00:26:35,014 Mas então ela não respondeu à minha mensagem, 695 00:26:35,039 --> 00:26:37,322 mas pensei: "não, isso é ok, porque ela está em uma viagem, 696 00:26:37,347 --> 00:26:38,980 e usando biquíni e chapéu flexível", 697 00:26:39,224 --> 00:26:40,757 mas aparentemente ela não é. 698 00:26:40,759 --> 00:26:42,426 Bem, é isso, vou chamar a polícia. 699 00:26:42,428 --> 00:26:43,977 Greg: Ei, ei, e-e dizer-lhes o quê? 700 00:26:43,979 --> 00:26:47,063 Que uma pessoa conhecida por ser imprevisível e impulsivo 701 00:26:47,065 --> 00:26:48,932 está desaparecido há um dia? 702 00:26:48,934 --> 00:26:50,233 Paula: Você não entende. 703 00:26:50,235 --> 00:26:52,200 Rebecca sempre conta me o que ela está fazendo. 704 00:26:52,225 --> 00:26:55,999 Paula, com todo o respeito, você não a conhece há muito tempo. 705 00:26:56,024 --> 00:26:59,409 Ok, Greg, apenas porque você é super gostoso 706 00:26:59,411 --> 00:27:00,567 não significa que você pode entrar aqui 707 00:27:00,592 --> 00:27:04,614 e dizer declarações maldosas sobre minha amizade, Sr. Stud. 708 00:27:05,155 --> 00:27:06,822 Greg é super gostoso? 709 00:27:06,894 --> 00:27:09,061 Bem, sim, se você gosta de raiva. Claro. 710 00:27:09,086 --> 00:27:11,753 Josh: Ok, espere, espere, Darryl está certo. 711 00:27:11,889 --> 00:27:14,223 Tipo, não sobre Greg ser super quente ou algo assim. 712 00:27:14,248 --> 00:27:15,580 Mas precisamos fazer algo 713 00:27:15,612 --> 00:27:16,599 - agora mesmo. - Sim. 714 00:27:16,624 --> 00:27:17,623 Já estou farto. 715 00:27:17,648 --> 00:27:19,099 Vou descobrir onde ela está. 716 00:27:22,718 --> 00:27:24,778 Darryl: Uau! Isso não é legal. 717 00:27:24,803 --> 00:27:27,544 O que? Seus amigos não sabe todas as suas senhas? 718 00:27:27,569 --> 00:27:30,237 Mmm, não tenho certeza se ligaria então, eles são amigos, Darryl. 719 00:27:30,262 --> 00:27:33,930 Tudo bem, vamos descobrir 720 00:27:34,146 --> 00:27:35,445 o que temos aqui. 721 00:27:35,447 --> 00:27:37,099 Mensagens excluídas. 722 00:27:37,124 --> 00:27:39,649 Ok, estou fora. Eu não estou fazendo isso. 723 00:27:39,651 --> 00:27:42,035 Tenho certeza que ela está bem e não há nada com que se preocupar. 724 00:27:42,037 --> 00:27:44,185 Quando Rebeca voltar... Provavelmente a qualquer segundo... 725 00:27:44,210 --> 00:27:45,676 Diga a ela que eu disse oi. 726 00:27:45,701 --> 00:27:46,483 Oh meu Deus. 727 00:27:46,765 --> 00:27:48,692 Josh: O quê? O que é? 728 00:27:48,717 --> 00:27:50,717 Ela foi pescada por um traficante de drogas? 729 00:27:51,302 --> 00:27:53,046 - O que? - Eu assisti esse programa de TV 730 00:27:53,048 --> 00:27:54,965 chamado "Pescado por um traficante de drogas". 731 00:27:54,967 --> 00:27:56,800 Está no novo canal Catfishing. 732 00:27:56,802 --> 00:27:58,635 Oh, meu Deus, é tão bom. 733 00:27:58,637 --> 00:27:59,970 Eu-eu comi tudo. 734 00:27:59,972 --> 00:28:01,471 Ok, eu sei o que está acontecendo. 735 00:28:01,473 --> 00:28:02,639 - Você faz? - Sim. 736 00:28:02,641 --> 00:28:05,141 - O que? - Ela está voltando para Nova York! 737 00:28:05,978 --> 00:28:08,013 Pelo menos sabemos que ela não está morta. 738 00:28:08,198 --> 00:28:10,732 Uh, é pior do que a morte dela. 739 00:28:10,757 --> 00:28:13,057 Ela está nos deixando! 740 00:28:19,990 --> 00:28:21,373 Eu não posso acreditar que ela está se movendo 741 00:28:21,375 --> 00:28:23,024 de volta para Nova York. 742 00:28:23,026 --> 00:28:25,860 Ah, isso é apenas besteira... Ela não vai a lugar nenhum. 743 00:28:25,862 --> 00:28:27,562 Ela está apenas sendo dramática. 744 00:28:27,564 --> 00:28:29,698 Não! Ela tem uma passagem de avião, uma oferta de emprego. 745 00:28:30,271 --> 00:28:33,702 Ela está olhando para sublocações. Oh meu Deus Deus, ela não me contou nada disso! 746 00:28:33,704 --> 00:28:35,966 E tão rapidamente quanto ela entrou em nossas vidas, 747 00:28:36,223 --> 00:28:38,923 - puf... ela se foi. - Ah, pare com isso, 748 00:28:38,925 --> 00:28:40,375 Darryl, ela não se foi, ok? 749 00:28:40,377 --> 00:28:42,210 Ela não tem permissão para desaparecer de mim. 750 00:28:42,212 --> 00:28:44,179 Ok, espere, espere, espere. Estou tão confuso. 751 00:28:44,181 --> 00:28:46,348 Ela disse que odiava morar em Nova York. 752 00:28:46,350 --> 00:28:48,239 Falamos sobre isso o tempo todo. 753 00:28:48,264 --> 00:28:50,303 Quero dizer, ela não estava feliz lá. 754 00:28:50,373 --> 00:28:51,672 Sim, mas às vezes há coisas 755 00:28:51,697 --> 00:28:53,363 que são mais importantes do que ser feliz. 756 00:28:53,388 --> 00:28:55,807 Eu estava... casado e infeliz. 757 00:28:56,263 --> 00:28:57,942 Mas eu tive um filho e aguentei. 758 00:28:57,944 --> 00:28:59,950 - Durante anos. - Ela não pode fazer isso. 759 00:29:00,280 --> 00:29:02,781 Ela não pode simplesmente desistir porque ficou difícil. 760 00:29:02,783 --> 00:29:06,222 Quero dizer, você não acha que eu deseja cancelar todos os dias? 761 00:29:06,247 --> 00:29:07,652 Você acha que eu não quero cancelar a assinatura 762 00:29:07,677 --> 00:29:09,654 de, tipo, metade das coisas da minha vida? 763 00:29:09,656 --> 00:29:13,124 Paula, se isso for verdade, então você deveria mudar sua vida. 764 00:29:13,126 --> 00:29:14,849 As pessoas realmente fazem isso. 765 00:29:15,489 --> 00:29:18,079 - Eu não, mas, você sabe... - Ainda não entendi. 766 00:29:18,081 --> 00:29:19,414 Esta cidade é ótima. 767 00:29:19,416 --> 00:29:21,513 Ela me disse que adorava estar aqui. 768 00:29:22,614 --> 00:29:24,200 Por que ela iria querer ir embora? 769 00:29:24,554 --> 00:29:26,138 Rebecca: Então vamos recapitular. 770 00:29:26,423 --> 00:29:29,622 Minha mãe me ama, eu amo música. 771 00:29:29,919 --> 00:29:31,092 Fantástico. 772 00:29:31,094 --> 00:29:34,312 Você está contornando o verdadeiro problema que nos trouxe aqui em primeiro lugar, 773 00:29:34,314 --> 00:29:37,589 que é que eu não posso encontrar alguém que me ame. 774 00:29:37,614 --> 00:29:39,816 Tipo, amor verdadeiro. Tipo, amor de menino e menina. 775 00:29:39,841 --> 00:29:41,569 Quero dizer, isso é... ok, isso é normativo de gênero. 776 00:29:41,571 --> 00:29:42,904 Mas você entende o que estou dizendo, certo? 777 00:29:42,906 --> 00:29:45,816 É como se eu te amasse, beijo, beijo, beijo, hora, 778 00:29:45,841 --> 00:29:47,776 nós fazemos bebês agora, e estou fazendo um sotaque. 779 00:29:47,778 --> 00:29:49,661 Não sei por que estou fazendo sotaque. 780 00:29:49,663 --> 00:29:51,613 (Risos): Olha, você é não é a única pessoa 781 00:29:51,615 --> 00:29:53,581 ter dificuldades nesta área. 782 00:29:53,810 --> 00:29:55,950 Talvez você não tenha uma pessoa especial, 783 00:29:55,952 --> 00:29:57,585 mas você tem muitas pessoas. 784 00:29:57,587 --> 00:29:58,870 Pessoas plurais? 785 00:30:00,040 --> 00:30:02,290 786 00:30:05,462 --> 00:30:07,011 Olá? 787 00:30:10,438 --> 00:30:12,655 Eles estão aqui porque amam você. 788 00:30:14,510 --> 00:30:16,010 O que? 789 00:30:16,082 --> 00:30:17,331 Não. 790 00:30:17,387 --> 00:30:18,317 Hum-hmm. 791 00:30:19,070 --> 00:30:20,269 Não. 792 00:30:21,848 --> 00:30:23,048 Não. 793 00:30:23,230 --> 00:30:24,779 (Expira) 794 00:30:25,672 --> 00:30:28,418 Oh, todos parecem tão preocupados. 795 00:30:29,216 --> 00:30:30,452 Eu deveria mandar uma mensagem para Paula. 796 00:30:30,454 --> 00:30:32,237 Posso enviar uma mensagem de texto para alguém de um sonho? 797 00:30:32,739 --> 00:30:34,294 Ok, acho que não posso. 798 00:30:34,825 --> 00:30:35,990 Sim, sim, sim. 799 00:30:35,992 --> 00:30:37,192 Oh, é meu cheque de bônus. 800 00:30:37,504 --> 00:30:39,087 Não estou mais falido. 801 00:30:39,497 --> 00:30:41,412 Posso comprar de volta meu Hyundai! 802 00:30:41,414 --> 00:30:42,333 - Yay! - Shh! 803 00:30:42,358 --> 00:30:43,380 Ouvir! 804 00:30:43,985 --> 00:30:45,318 Deus, você fala demais. 805 00:30:45,343 --> 00:30:46,792 (Imitando): Fale demais. 806 00:30:46,817 --> 00:30:49,534 Não acredito que meu biscoito está indo embora. 807 00:30:50,452 --> 00:30:52,502 Passamos ótimos momentos juntos. 808 00:30:52,810 --> 00:30:54,802 Darryl: Ela era a melhor funcionário que já tive. 809 00:30:55,095 --> 00:30:57,310 Não, quero dizer... Não foi só isso. 810 00:30:58,413 --> 00:31:00,363 Rebecca me fez acordar. 811 00:31:01,115 --> 00:31:03,653 Você sabe, se não fosse por ela, Eu não teria mudado minha vida. 812 00:31:05,099 --> 00:31:06,497 Josh: Eu também não. 813 00:31:06,539 --> 00:31:09,290 Quero dizer, ela me conseguiu aquele emprego no Aloha's. 814 00:31:10,208 --> 00:31:11,826 Ela me ajudou a acreditar em mim mesmo 815 00:31:11,828 --> 00:31:15,316 pela primeira vez, tipo... sempre. 816 00:31:15,341 --> 00:31:17,396 Paula: Ela me ajudou no meu casamento. 817 00:31:17,918 --> 00:31:21,536 Ela era como... uma filha substituta. 818 00:31:27,260 --> 00:31:29,255 O que, eu? Eu não tenho nada. 819 00:31:29,280 --> 00:31:30,795 Ela não fez nada além de causar problemas para mim. 820 00:31:30,797 --> 00:31:32,213 Eu nem sei por que ainda estou aqui. 821 00:31:33,208 --> 00:31:35,300 Rebecca: Ok, então tudo isso as pessoas estão tecnicamente aqui, 822 00:31:35,302 --> 00:31:38,028 mas isso não necessariamente significa que eles me amam. 823 00:31:38,302 --> 00:31:40,636 Vamos contrastar como eles estão se sentindo 824 00:31:40,661 --> 00:31:42,911 com a forma como as pessoas se sentiam quando você saiu de Nova York. 825 00:31:44,849 --> 00:31:46,694 Uau... 826 00:31:46,696 --> 00:31:48,646 Bem, boa viagem para o lixo ruim. 827 00:31:48,648 --> 00:31:50,698 - Ouça, ouça. - Saúde. 828 00:31:50,981 --> 00:31:52,400 Você sabe o que? 829 00:31:52,747 --> 00:31:54,106 Agora que penso nisso, 830 00:31:55,372 --> 00:31:56,692 Eu posso sentir falta dela. 831 00:31:57,874 --> 00:32:00,810 (Todos rindo) 832 00:32:02,879 --> 00:32:04,045 Boa, certo? 833 00:32:05,832 --> 00:32:08,122 Deus, ela é uma vadia hedionda. 834 00:32:13,748 --> 00:32:16,366 Akopian: West Covina foi o primeiro colocado 835 00:32:16,368 --> 00:32:18,341 que você agiu como uma pessoa. 836 00:32:18,654 --> 00:32:21,481 E por causa disso, você forjaram relacionamentos verdadeiros. 837 00:32:21,697 --> 00:32:23,063 Veja como eles estão preocupados. 838 00:32:23,714 --> 00:32:26,799 Veja como todos se preocupam com você. 839 00:32:27,052 --> 00:32:28,528 Não, nem todos. 840 00:32:29,919 --> 00:32:32,370 Ele provavelmente me conhece assim como qualquer um aqui. 841 00:32:33,045 --> 00:32:35,247 Ele não se importa se eu viver ou morrer. Você o ouviu. 842 00:32:35,537 --> 00:32:36,786 Tem certeza? 843 00:32:37,061 --> 00:32:38,552 Tem certeza que ele não se importa? 844 00:32:38,669 --> 00:32:40,919 Quer dizer, eu pensei que estava, 845 00:32:40,921 --> 00:32:42,838 mas agora que você diz assim, 846 00:32:42,840 --> 00:32:44,423 Já não tenho tanta certeza. 847 00:32:44,747 --> 00:32:46,141 Olhe para o telefone dele. 848 00:32:46,307 --> 00:32:47,903 (Suspiros) 849 00:32:52,233 --> 00:32:54,099 Espere, ele não vai notar se eu pegar o telefone dele? 850 00:32:54,101 --> 00:32:55,958 Mais uma vez, sonhe. 851 00:32:55,983 --> 00:32:57,516 Fantasma. Ilusão. 852 00:32:57,776 --> 00:32:59,997 Deixe-me congelar tudo por um segundo. 853 00:33:01,775 --> 00:33:03,242 Uau! 854 00:33:03,244 --> 00:33:05,277 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus. 855 00:33:05,279 --> 00:33:07,199 Seus poderes são tão legais. 856 00:33:07,224 --> 00:33:09,114 Isso é incrível. 857 00:33:09,116 --> 00:33:11,416 Isso é tão legal. Espere, tipo... 858 00:33:11,418 --> 00:33:12,834 Como alguém se torna um fantasma dos sonhos? 859 00:33:12,836 --> 00:33:14,286 Como é o processo de inscrição? 860 00:33:14,288 --> 00:33:15,942 Porque isso, eu poderia causar algum dano com... 861 00:33:15,967 --> 00:33:16,612 (Limpa a garganta) 862 00:33:16,817 --> 00:33:18,123 Certo. O telefone do Greg, o telefone do Greg. 863 00:33:18,125 --> 00:33:19,124 OK. 864 00:33:19,126 --> 00:33:20,375 Veja as ligações dele. 865 00:33:20,502 --> 00:33:22,753 Os que ele fez antes ele sabia que você estava seguro. 866 00:33:26,473 --> 00:33:27,606 OK. 867 00:33:31,016 --> 00:33:32,850 Oh meu Deus. 868 00:33:35,005 --> 00:33:37,476 Ele ligou para todos os hospitais da região. 869 00:33:38,060 --> 00:33:39,645 E alguns necrotérios. 870 00:33:39,841 --> 00:33:41,513 Agora, por que ele faria isso? 871 00:33:42,552 --> 00:33:44,650 Porque ele esperava que eu estivesse morto? 872 00:33:46,341 --> 00:33:48,403 Porque ele se preocupa comigo. 873 00:33:48,858 --> 00:33:50,247 O que você acha? 874 00:33:53,327 --> 00:33:56,169 Quero dizer... ele não demonstra isso. 875 00:33:56,380 --> 00:33:57,989 Ele está sempre tão bravo comigo. 876 00:33:58,058 --> 00:34:00,081 Sim, caras gostosos são assim. 877 00:34:00,372 --> 00:34:02,467 As senhoras de meia-idade realmente gostam de Greg. 878 00:34:02,469 --> 00:34:03,635 Oh sim. 879 00:34:03,919 --> 00:34:06,221 Eu queria que ele fosse uma busca termo em sites pornográficos. 880 00:34:06,599 --> 00:34:09,841 Ok, vamos acalmar, fantasma dos sonhos. 881 00:34:09,843 --> 00:34:13,011 Mas isso não é sobre Greg ou qualquer outro homem... 882 00:34:13,013 --> 00:34:14,677 É sobre você, Rebeca. 883 00:34:14,982 --> 00:34:16,398 Deus, você sabe como é difícil 884 00:34:16,400 --> 00:34:18,267 passar no teste de Bechdel quando você é um fantasma de sonho? 885 00:34:18,269 --> 00:34:19,985 Oh. Sim, aposto. 886 00:34:21,091 --> 00:34:23,799 Há muito amor em sua vida, Rebeca. 887 00:34:24,310 --> 00:34:25,691 Se você abriu seu coração 888 00:34:25,693 --> 00:34:27,693 para as possibilidades de todos os tipos de amor, 889 00:34:27,695 --> 00:34:29,552 algo bom pode acontecer. 890 00:34:30,325 --> 00:34:31,496 Você passa tanto tempo obcecado 891 00:34:31,498 --> 00:34:32,833 sobre este aqui, 892 00:34:32,858 --> 00:34:35,025 você perdeu de vista todo o resto. 893 00:34:35,444 --> 00:34:36,989 E todos os outros. 894 00:34:38,769 --> 00:34:41,303 Eu estive sonhando sobre ele por tanto tempo. 895 00:34:42,106 --> 00:34:43,292 (Rebeca zomba) 896 00:34:43,294 --> 00:34:44,864 Tipo, a maior parte da minha vida. 897 00:34:46,903 --> 00:34:48,847 Ele é o sonho, o fantasma dos sonhos. 898 00:34:49,317 --> 00:34:51,049 Mas ele é uma ilusão. 899 00:34:51,122 --> 00:34:52,661 Assim como eu sou. 900 00:34:54,450 --> 00:34:56,305 Talvez seja hora de você ver 901 00:34:56,307 --> 00:34:57,773 o que mais está em sua vida... 902 00:34:58,173 --> 00:34:59,966 além de Josh Chan. 903 00:35:01,843 --> 00:35:03,176 Acorde, Rebeca. 904 00:35:03,201 --> 00:35:04,395 (Exclama) 905 00:35:05,123 --> 00:35:06,575 O que há de errado? 906 00:35:08,314 --> 00:35:10,004 Oh meu Deus. 907 00:35:11,635 --> 00:35:13,043 Você estava certo. 908 00:35:14,074 --> 00:35:17,363 Tudo o que você disse... estava certo. 909 00:35:17,388 --> 00:35:20,295 Uh, eu não disse nada. 910 00:35:20,442 --> 00:35:21,747 Você esteve ocupado dormindo 911 00:35:21,749 --> 00:35:24,049 e estou assistindo Broad City. 912 00:35:24,051 --> 00:35:26,301 (Risos) É tão engraçado. 913 00:35:26,303 --> 00:35:27,872 Essas garotas simplesmente não se importam. 914 00:35:28,880 --> 00:35:30,505 Oh. Espere, espere, espere, espere, espere. 915 00:35:30,507 --> 00:35:31,807 Não, eu conheço esse jogo. 916 00:35:32,099 --> 00:35:33,809 Eu sei como funcionam os fantasmas dos sonhos. 917 00:35:34,044 --> 00:35:37,095 Certo, porque foi tudo uma sonhei e você era um fantasma, 918 00:35:37,097 --> 00:35:39,264 mas agora você vai faça algo todo piscante 919 00:35:39,266 --> 00:35:42,401 e eu vou, "espere, foi tudo real." 920 00:35:42,403 --> 00:35:44,519 (Risos) Acho que você precisa de mais terapia 921 00:35:44,521 --> 00:35:46,271 do que pensei inicialmente. 922 00:35:46,552 --> 00:35:48,133 Talvez você devesse vir duas vezes por semana. 923 00:35:49,481 --> 00:35:50,683 Sim, ok. O que quer que você diga. 924 00:35:50,708 --> 00:35:52,612 Mas oh, meu Deus, você mudou minha vida, 925 00:35:52,613 --> 00:35:54,579 Dr. Fantasma dos Sonhos Akopian. 926 00:35:54,581 --> 00:35:57,749 Oh, você me fez... Você me fez ver o passado 927 00:35:57,751 --> 00:36:00,285 todas as minhas ilusões que estavam me segurando. 928 00:36:01,216 --> 00:36:02,838 Ah, e é o outro sonho fantasmas. Eu tenho que agradecê-los. 929 00:36:02,840 --> 00:36:04,810 Obrigado, outros fantasmas de sonho. 930 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Com licença, senhora? 931 00:36:07,356 --> 00:36:08,628 Ela é quem foi roncando e grunhindo. 932 00:36:09,137 --> 00:36:11,216 Vocês todos deveriam ir ao dentista. 933 00:36:11,736 --> 00:36:13,236 Quantos comprimidos para dormir você já tomou? 934 00:36:13,261 --> 00:36:14,669 Tantos. 935 00:36:21,951 --> 00:36:23,934 Seria tão Que pena se ela se mudou 936 00:36:23,936 --> 00:36:25,319 sem sequer dizer adeus. 937 00:36:25,321 --> 00:36:27,104 Bem, talvez possamos pensar de alguma maneira para fazê-la 938 00:36:27,106 --> 00:36:30,408 fique aqui na cidade. O que a faria ficar? 939 00:36:32,541 --> 00:36:34,207 Venha aqui um segundo. 940 00:36:36,892 --> 00:36:38,975 Se você quiser que Rebecca fique na cidade, 941 00:36:39,078 --> 00:36:40,411 você pode fazer isso acontecer. 942 00:36:40,453 --> 00:36:41,458 O que? 943 00:36:41,483 --> 00:36:43,487 Ah, Deus! 944 00:36:43,770 --> 00:36:45,317 Josh, você não entende? 945 00:36:45,846 --> 00:36:49,481 Você não vê o que isso tem tudo aconteceu para Rebecca? 946 00:36:49,679 --> 00:36:51,429 E-eu... não entendo o que você está... 947 00:36:51,431 --> 00:36:52,981 Bem, estou fora. 948 00:36:53,802 --> 00:36:55,218 (Grunhe baixinho) 949 00:36:55,268 --> 00:36:57,101 Se ela decidir vender os móveis, 950 00:36:57,395 --> 00:36:59,053 Eu confio nos peixes grandes. 951 00:36:59,286 --> 00:37:01,105 Espere, o que você está dizendo? 952 00:37:01,107 --> 00:37:04,225 Estou dizendo... olhe para isso. 953 00:37:13,363 --> 00:37:14,729 Pessoal, esperem, 954 00:37:15,066 --> 00:37:16,011 Eu ouço alguma coisa. 955 00:37:16,935 --> 00:37:18,351 (Porta abre) 956 00:37:20,410 --> 00:37:21,792 Você está aqui! 957 00:37:21,794 --> 00:37:23,911 - (Rindo) - Sim. 958 00:37:23,913 --> 00:37:25,963 Sim, eu, ah... 959 00:37:26,169 --> 00:37:28,416 Peguei um avião e então... 960 00:37:28,599 --> 00:37:31,385 desci e acertei de volta em outro avião 961 00:37:31,387 --> 00:37:33,637 e eu estive no mesma roupa por dez horas 962 00:37:33,639 --> 00:37:35,806 e sinto e cheiro muito bem. 963 00:37:36,013 --> 00:37:37,508 Descobrimos sobre Nova York. 964 00:37:37,997 --> 00:37:40,177 E-eu olhei no seu laptop. 965 00:37:40,179 --> 00:37:41,512 Presumi que você faria isso. 966 00:37:41,514 --> 00:37:43,347 Você está de volta agora ou para sempre? 967 00:37:43,349 --> 00:37:44,880 Hum... 968 00:37:47,442 --> 00:37:49,270 - Para sempre. - Ah, graças a Deus. 969 00:37:49,272 --> 00:37:51,355 Nós realmente pensamos que você foram embora. (risos) 970 00:37:51,357 --> 00:37:52,907 Eu sabia que você não iria a lugar nenhum. 971 00:37:52,909 --> 00:37:55,638 Você tem suas razões por viver nesta cidade. 972 00:37:56,388 --> 00:37:58,162 Bem-vindo de volta, grupo. 973 00:37:58,164 --> 00:37:59,560 - Estou fora. - Ei. 974 00:37:59,585 --> 00:38:02,536 Hum... obrigado por estar aqui. 975 00:38:08,265 --> 00:38:10,044 Até logo, otários. 976 00:38:11,833 --> 00:38:14,522 - Estou tão feliz que você esteja bem. - Ah... 977 00:38:14,547 --> 00:38:16,180 Hum! 978 00:38:16,182 --> 00:38:17,965 Por favor, nunca mais me deixe. 979 00:38:17,967 --> 00:38:19,185 Isso machuca meu coração. 980 00:38:19,210 --> 00:38:20,700 Ah, Darryl. 981 00:38:25,558 --> 00:38:28,359 Ei, hum, por que você está no meu roupão? 982 00:38:28,361 --> 00:38:30,561 Ah, isso é uma longa história. Eu te contarei mais tarde. 983 00:38:30,563 --> 00:38:32,239 (Ambos riem) 984 00:38:34,287 --> 00:38:35,620 Ah, meu Deus. 985 00:38:36,778 --> 00:38:39,904 Ok, eu tenho que ir. Uh, vocês, crianças, falam, 986 00:38:40,052 --> 00:38:41,906 vou lavar esse roupão 987 00:38:41,908 --> 00:38:44,658 e dar a você no trabalho. Estou tão feliz que você está de volta! 988 00:38:44,660 --> 00:38:45,966 Ok, tchau! 989 00:38:49,450 --> 00:38:50,864 Hum... 990 00:38:52,385 --> 00:38:56,253 Então... vejo que minhas fotos chegaram. 991 00:38:56,255 --> 00:38:59,006 Rebeca, o que é tudo isso? 992 00:38:59,008 --> 00:39:00,997 Por que você os tem? 993 00:39:02,769 --> 00:39:03,997 Rebeca... 994 00:39:05,811 --> 00:39:07,786 Você está apaixonado por mim? 995 00:39:11,106 --> 00:39:13,437 Eu quero ir para o mais próximo planeta com vida inteligente 996 00:39:13,439 --> 00:39:14,520 e ver uma peça. 997 00:39:14,941 --> 00:39:17,024 Esta peça alienígena é incrível. 998 00:39:17,395 --> 00:39:18,943 Ele a amava tanto, 999 00:39:18,945 --> 00:39:21,245 ele viajou para o Planeta Fnorg para vê-la. 1000 00:39:21,247 --> 00:39:23,280 Mesmo que esse planeta seja composto principalmente de enxofre 1001 00:39:23,282 --> 00:39:25,082 e os Zerps nem conseguem respirar enxofre. 1002 00:39:25,084 --> 00:39:26,733 Ele preferiria ter cinco minutos com ela 1003 00:39:26,757 --> 00:39:28,622 do que viver mais 30 anos. 1004 00:39:28,646 --> 00:39:31,895 Amor... Existe alguma coisa mais universais? 1005 00:39:34,028 --> 00:39:36,028 - Oh! - Sim! 1006 00:39:37,114 --> 00:39:38,481 Ir! 1007 00:39:38,825 --> 00:39:40,270 Oh! 1008 00:39:40,294 --> 00:39:44,848 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1009 00:39:44,898 --> 00:39:49,448 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0